1
00:00:06,440 --> 00:00:08,896
Bawa aku melewatinya lagi.
2
00:00:08,920 --> 00:00:11,816
Kami hampir selesai makan,
3
00:00:11,840 --> 00:00:14,460
dan kami berbicara...
Apa yang kamu bicarakan?
4
00:00:15,260 --> 00:00:16,940
Mengapa itu penting?
5
00:00:16,965 --> 00:00:18,080
Aku hanya mengatur adegannya.
6
00:00:18,105 --> 00:00:19,910
Ya, saya tidak tahu.
Biasa saja...
7
00:00:21,280 --> 00:00:22,776
..barang kencan pertama.
8
00:00:22,800 --> 00:00:24,896
"Dari mana asalmu? Apa pekerjaanmu?"
Hanya semua itu.
9
00:00:24,920 --> 00:00:26,256
Lalu apa yang terjadi?
10
00:00:26,280 --> 00:00:29,400
Lalu aku mendongak, dan...
11
00:00:31,360 --> 00:00:33,096
Dia tertidur?
12
00:00:33,120 --> 00:00:35,160
Di tengah tiramisunya.
13
00:00:37,520 --> 00:00:38,696
Jadi apa yang kamu lakukan?
14
00:00:38,720 --> 00:00:39,896
Saya membayar tagihan dan saya pergi.
15
00:00:39,920 --> 00:00:41,480
Aku tidak ingin mengganggunya!
16
00:00:44,720 --> 00:00:46,376
Oh!
17
00:00:46,400 --> 00:00:49,976
Tidak, aku sudah selesai dengan semua kencan ini.
18
00:00:50,000 --> 00:00:51,896
Yah, untuk sementara waktu.
19
00:00:51,920 --> 00:00:54,056
Bisakah seseorang tolong beritahu saya mengapa saya di sini?
20
00:00:54,080 --> 00:00:56,056
Permisi. Kalau-kalau kami membutuhkanmu.
21
00:00:56,080 --> 00:00:57,296
Untuk apa?
22
00:00:57,320 --> 00:00:59,296
Ayolah, lihat, aku sudah bilang padamu
semua yang saya tahu.
23
00:00:59,320 --> 00:01:01,816
Itu masuk, hari ini,
pada Cahaya Penuntun,
24
00:01:01,840 --> 00:01:02,856
di ruang ikan.
25
00:01:02,880 --> 00:01:04,296
Apa sebenarnya yang masuk?
26
00:01:04,320 --> 00:01:06,820
Saya tidak tahu persisnya, bukan?
27
00:01:07,400 --> 00:01:08,816
Heroin.
28
00:01:08,840 --> 00:01:10,016
Kukira.
29
00:01:10,040 --> 00:01:12,960
Callaghan membawa banyak
hal-hal lain juga, jadi...
30
00:01:15,880 --> 00:01:17,056
Kami sudah sepakat.
31
00:01:17,080 --> 00:01:18,096
Permisi?
32
00:01:18,120 --> 00:01:20,616
Anda bilang tidak akan ada risiko,
dan aku tidak akan terlibat.
33
00:01:20,640 --> 00:01:22,520
Ya, dengan asumsi kamu berbohong kepada kami.
34
00:01:25,600 --> 00:01:27,576
Dan aku tidak bisa berada di sini
ketika Anda menangkap orang-orang ini.
35
00:01:27,600 --> 00:01:29,640
Ayolah, lihat, jika mereka melihatku, maksudku...
36
00:01:32,080 --> 00:01:33,776
Aku punya anak, DI Calder.
37
00:01:33,800 --> 00:01:34,896
Rut?
38
00:01:34,920 --> 00:01:36,256
Omong kosong. kamu di sana?
39
00:01:36,280 --> 00:01:38,336
Ya. Ya, Sandy, kami sudah sampai.
40
00:01:38,360 --> 00:01:39,896
Itu dia yang masuk sekarang.
41
00:01:39,920 --> 00:01:41,960
Baiklah. Baiklah semuanya, bersiaplah.
42
00:01:51,440 --> 00:01:53,720
Benar, tunggu saja sampai dia berlabuh.
43
00:02:06,760 --> 00:02:07,896
Itu dia di dalamnya.
44
00:02:07,920 --> 00:02:09,800
Pukul, serang, serang!
45
00:02:13,593 --> 00:02:15,073
Oke, ayo pergi.
46
00:02:23,400 --> 00:02:25,696
Permisi. Omong kosong apa ini?
47
00:02:25,720 --> 00:02:29,049
Ini adalah surat perintah, otorisasi
pencarian kapal Anda
48
00:02:29,073 --> 00:02:30,536
dan semua orang di dalamnya.
49
00:02:30,560 --> 00:02:33,256
Kami telah menerima informasi
Anda membawa obat-obatan terlarang
50
00:02:33,280 --> 00:02:36,296
bertentangan dengan
Undang-undang Penyalahgunaan Narkoba tahun 1971.
51
00:02:36,320 --> 00:02:37,980
Kami adalah perahu nelayan!
52
00:02:38,360 --> 00:02:39,736
Aku akan mengambil ruang pengepakan.
53
00:02:39,760 --> 00:02:41,280
Oke, aku akan mencari di ruang tunggu.
54
00:02:42,760 --> 00:02:44,456
Anda mulai dari sini.
55
00:02:44,480 --> 00:02:45,760
Aku akan memeriksanya.
56
00:02:51,840 --> 00:02:53,016
Rut!
57
00:02:53,040 --> 00:02:54,255
Tidak ada kode untuk yang satu ini.
58
00:02:54,279 --> 00:02:55,620
Lakukan!
59
00:02:56,760 --> 00:02:58,216
Perlu memindahkan yang ini.
60
00:02:58,240 --> 00:02:59,580
Itu saja.
61
00:03:03,640 --> 00:03:04,820
Dan yang ini.
62
00:03:05,600 --> 00:03:07,000
Itu saja.
63
00:03:15,600 --> 00:03:17,280
Oh...
64
00:03:19,080 --> 00:03:20,440
Argh!
65
00:03:28,446 --> 00:03:29,886
Louden Berdarah!
66
00:03:31,400 --> 00:03:33,536
Oh, tidak, tidak, tidak.
67
00:03:33,560 --> 00:03:35,500
Tidak, tidak...
68
00:03:35,920 --> 00:03:37,336
Keras!
69
00:03:37,360 --> 00:03:38,976
Oh!
70
00:03:39,000 --> 00:03:40,656
Argh!
71
00:03:40,680 --> 00:03:42,080
Kotoran!
72
00:03:43,920 --> 00:03:45,440
Oh.
73
00:04:22,299 --> 00:04:30,299
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com
74
00:05:42,680 --> 00:05:43,940
Pagi, Tom.
75
00:05:44,680 --> 00:05:46,000
Colin.
76
00:05:58,400 --> 00:05:59,976
Itu hanya seekor lalat.
77
00:06:00,000 --> 00:06:01,776
Anda memberi tahu dokter bahwa Anda akan berhenti.
78
00:06:01,800 --> 00:06:03,536
Oh. Maaf sayang.
79
00:06:03,560 --> 00:06:04,736
Kamu tidur nyenyak?
80
00:06:04,760 --> 00:06:06,056
Mm-hm, ya. Lanjutkan.
81
00:06:06,080 --> 00:06:07,440
Ada teh di dalam teko.
82
00:06:10,840 --> 00:06:12,540
Ini dia. Ta.
83
00:06:13,160 --> 00:06:15,180
Itu tehmu, Bu. Oh.
84
00:06:16,440 --> 00:06:18,040
Bagaimana kabarnya?
85
00:06:19,960 --> 00:06:22,040
Dia mengalami malam yang tenang.
86
00:06:22,065 --> 00:06:23,665
Oh, itu indah sekali.
87
00:07:12,920 --> 00:07:14,736
Saatnya bangun, David.
88
00:07:32,520 --> 00:07:34,160
Awas, sayang. Hati-hati.
89
00:07:35,880 --> 00:07:37,496
Itu sarapan!
90
00:07:37,520 --> 00:07:38,940
Pagi.
91
00:07:39,960 --> 00:07:41,160
Pagi.
92
00:07:52,480 --> 00:07:54,020
Eadi?
93
00:07:55,480 --> 00:07:56,616
Hanya aku.
94
00:07:56,640 --> 00:07:58,100
Apa kamu di sana?
95
00:07:58,840 --> 00:08:00,900
Saya sudah membawa perbekalan.
96
00:08:01,320 --> 00:08:03,000
Aku membelikanmu sup yang kamu suka.
97
00:08:19,320 --> 00:08:20,540
Eadi?
98
00:08:30,886 --> 00:08:32,166
Eadi?
99
00:09:02,080 --> 00:09:03,560
Eadi?
100
00:09:22,720 --> 00:09:24,360
Siap!
101
00:09:42,800 --> 00:09:44,200
Siap...
102
00:10:03,720 --> 00:10:05,976
Mencari seluruh perahu, dua kali.
103
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
Satu-satunya barang yang dia bawa hanyalah ikan.
104
00:10:11,200 --> 00:10:12,456
Kita bisa memasukkan unit anjing.
105
00:10:12,480 --> 00:10:14,940
Tidak ada gunanya. Mereka tidak akan pergi
untuk menemukan apa pun.
106
00:10:15,440 --> 00:10:16,960
Lebih baik lepaskan krunya, Sandy.
107
00:10:23,120 --> 00:10:24,496
Lalu Louden menghilang?
108
00:10:24,520 --> 00:10:26,536
Ya. Mungkin hanya takut.
109
00:10:26,560 --> 00:10:27,736
Mungkin dia menjebak kita.
110
00:10:27,760 --> 00:10:29,976
Ya, kalau dia melakukannya,
Saya akan menyampaikan kata-kata yang tajam
111
00:10:30,000 --> 00:10:31,660
dengan petugas pembebasan bersyaratnya.
112
00:10:32,160 --> 00:10:33,336
Alex?
113
00:10:33,360 --> 00:10:34,456
Alex, kemarilah.
114
00:10:34,480 --> 00:10:36,456
- Bu?
- Kita harus menemukan Will Louden.
115
00:10:36,480 --> 00:10:37,514
Apakah Anda punya alamatnya?
116
00:10:37,538 --> 00:10:40,416
Eh iya, katanya dia menginap
dengan seorang teman di Garthspool.
117
00:10:40,440 --> 00:10:43,856
Namanya Stuart, sesuatu. Stuart, ya...
118
00:10:43,880 --> 00:10:46,016
- Stuart Guthrie.
- OKE.
119
00:10:46,040 --> 00:10:48,936
Benar. Baiklah, aku pulang ke tempat tidurku.
120
00:10:48,960 --> 00:10:50,976
Cobalah untuk tidak memikirkan lubang besar itu
121
00:10:51,000 --> 00:10:53,016
kami baru saja menghabiskan anggaran lembur.
122
00:10:53,040 --> 00:10:54,296
Baiklah, kamu bisa mengantarku.
123
00:10:54,320 --> 00:10:55,656
Saya mungkin menangkap Louise sebelum kamar bayi.
124
00:10:55,680 --> 00:10:57,256
Omong kosong! Rut!
125
00:10:57,280 --> 00:10:59,096
Tidak secepat itu.
126
00:10:59,120 --> 00:11:00,976
Kami baru saja mendapat telepon.
127
00:11:01,000 --> 00:11:02,080
Sebuah mayat telah ditemukan.
128
00:11:03,960 --> 00:11:05,896
Saya belum pernah mendengar tentang Lunniswick.
129
00:11:05,920 --> 00:11:07,576
Itu tempat yang aneh.
130
00:11:07,600 --> 00:11:10,576
Hanya beberapa rumah. Anda hampir tidak bisa
sebut saja itu desa.
131
00:11:10,600 --> 00:11:12,496
Kenapa aku pernah mendengarnya, Sandy?
132
00:11:12,520 --> 00:11:14,016
Mungkin badai.
133
00:11:14,040 --> 00:11:15,216
Badai apa?
134
00:11:15,240 --> 00:11:16,616
Awal tahun 2000an.
135
00:11:16,640 --> 00:11:18,496
Badai melanda pantai utara.
136
00:11:18,520 --> 00:11:20,336
Lunniswick menanggung beban terbesarnya.
137
00:11:20,360 --> 00:11:22,776
Beberapa pemuda setempat meninggal ketika
perahu mereka tenggelam.
138
00:11:22,800 --> 00:11:24,656
Ya, ya. Saya ingat itu.
139
00:11:24,680 --> 00:11:26,176
Berita itu tersebar luas.
140
00:11:26,200 --> 00:11:27,936
Ya. Cerita besar pada saat itu.
141
00:11:27,960 --> 00:11:29,256
Ya.
142
00:11:29,280 --> 00:11:30,860
Ini masih menjadi cerita besar di sini.
143
00:12:03,760 --> 00:12:05,696
- Apa yang terjadi?
- Apakah itu Eadie? Apakah dia baik-baik saja?
144
00:12:05,720 --> 00:12:08,536
Erm, bolehkah kamu mundur saja
barusan? Terima kasih.
145
00:12:08,560 --> 00:12:09,656
Jadi?
146
00:12:09,680 --> 00:12:11,176
Nama korban adalah Eadie Tulloch.
147
00:12:11,200 --> 00:12:13,256
Dia berusia 76 tahun, tinggal sendirian.
148
00:12:13,280 --> 00:12:15,416
Tetangga datang jam delapan pagi ini.
149
00:12:15,440 --> 00:12:17,976
Dia masuk ke dalam dan menemukan tubuhnya
di taman.
150
00:12:18,000 --> 00:12:19,296
Colin Waite dari tetangga.
151
00:12:19,320 --> 00:12:20,816
Dia tinggal di sisi lain
dari desa.
152
00:12:20,840 --> 00:12:22,176
Bagaimana dia bisa masuk ke dalam rumah?
153
00:12:22,200 --> 00:12:24,456
Tidak ada yang mengunci pintunya di sini.
Ini adalah tempat seperti itu.
154
00:12:24,480 --> 00:12:26,216
Apa yang dia lakukan di sini sepagi ini?
155
00:12:26,240 --> 00:12:27,896
Mengirimkan paket makanan.
156
00:12:27,920 --> 00:12:31,376
Katanya wanita itu tidak benar-benar ada
menjaga dirinya sendiri baru-baru ini.
157
00:12:31,400 --> 00:12:32,640
Apakah Cora sudah sampai?
158
00:12:33,920 --> 00:12:35,440
Ya, dia bersama tubuhnya.
159
00:12:37,200 --> 00:12:39,600
Lorna, kamu baik-baik saja?
160
00:12:40,880 --> 00:12:42,896
Ya maaf. Aku... aku hanya
pertama di tempat kejadian.
161
00:12:42,920 --> 00:12:44,576
Aku tidak mengharapkannya...
162
00:12:44,600 --> 00:12:47,376
Benar. Apakah Anda ingin meluangkan waktu sepuluh menit?
163
00:12:47,400 --> 00:12:48,936
- Saya baik-baik saja.
- Pergi.
164
00:12:48,960 --> 00:12:51,016
Sebelum kamu muntah
di seluruh TKP kami.
165
00:12:51,040 --> 00:12:52,440
Benar. Terima kasih.
166
00:12:59,680 --> 00:13:01,976
Sudah berapa lama dia di sini?
167
00:13:02,000 --> 00:13:03,736
Setidaknya beberapa hari.
168
00:13:03,760 --> 00:13:06,056
Apakah tidak ada yang memperhatikannya?
169
00:13:06,080 --> 00:13:08,976
Nah, lihat tempat ini.
Benar-benar tersembunyi dari jalan.
170
00:13:09,000 --> 00:13:12,496
Satu-satunya cara Anda menemukannya adalah
jika kamu datang jauh-jauh
171
00:13:12,520 --> 00:13:14,176
bagian belakang rumah.
172
00:13:14,200 --> 00:13:16,936
Ditambah lagi dia sudah tua, hidup sendiri.
173
00:13:16,960 --> 00:13:19,256
Saya membayangkan tidak ada pengunjung tetap.
174
00:13:19,280 --> 00:13:21,616
Beruntung dia tidak keluar
di sini selama berminggu-minggu.
175
00:13:21,640 --> 00:13:24,136
Saya kira dia dicekik?
176
00:13:24,160 --> 00:13:25,536
Seperti itulah tampilannya.
177
00:13:25,560 --> 00:13:27,536
Mm. Adakah luka pertahanan?
178
00:13:27,560 --> 00:13:29,096
Tidak ada satu pun yang dapat saya lihat.
179
00:13:29,120 --> 00:13:31,500
Tapi aku akan melihatnya dengan baik
di laboratorium.
180
00:13:32,120 --> 00:13:33,936
Masih mengenakan gaun tidurnya.
181
00:13:33,960 --> 00:13:36,540
Mungkin di tempat tidur ketika siapa pun
apakah ini muncul.
182
00:13:37,000 --> 00:13:39,600
Ya, tapi kenapa kamu membawanya
di sini untuk membunuhnya?
183
00:13:40,880 --> 00:13:42,736
Mungkin mereka melakukannya di dalam.
184
00:13:42,760 --> 00:13:44,936
Apa, dan menyeretnya sepanjang jalan
di luar sini?
185
00:13:44,960 --> 00:13:46,496
Yah, berat badannya tidak terlalu banyak.
186
00:13:46,520 --> 00:13:48,936
Tidak, aku tahu, tapi kenapa membawanya
di sini sama sekali?
187
00:13:48,960 --> 00:13:51,696
Maksudku, aku tahu tempat ini
terpencil, tapi...
188
00:13:51,720 --> 00:13:54,296
..kamu tahu, mengapa semua upaya ini?
189
00:13:54,320 --> 00:13:55,860
Mengikatnya.
190
00:13:56,680 --> 00:13:58,040
Berpose padanya.
191
00:13:59,720 --> 00:14:01,760
Seseorang memikirkan hal ini.
192
00:14:09,920 --> 00:14:12,960
Apakah Anda melihat orang lain di sekitar
kapan Anda menemukannya, Tuan Waite?
193
00:14:13,580 --> 00:14:15,880
Eh... Tom.
194
00:14:16,735 --> 00:14:19,480
Tom Jameson. Seorang tetangga.
195
00:14:19,940 --> 00:14:22,920
Dan saya melewati keluarga itu
di pondok liburan.
196
00:14:23,580 --> 00:14:25,400
Tapi tidak ada orang di rumah?
197
00:14:27,280 --> 00:14:30,440
Anda membawa Nyonya Tulloch
sebuah paket makanan. Apakah itu benar?
198
00:14:31,415 --> 00:14:32,475
Hanya...
199
00:14:32,500 --> 00:14:34,176
..hanya sup dan kacang-kacangan.
200
00:14:34,200 --> 00:14:36,096
Kalau begitu, kamu dekat dengannya?
201
00:14:36,120 --> 00:14:37,816
Saya memeriksanya sesekali.
202
00:14:37,840 --> 00:14:39,960
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya hidup?
203
00:14:42,320 --> 00:14:44,000
Emm, baiklah...
204
00:14:44,367 --> 00:14:45,607
..Rabu.
205
00:14:46,560 --> 00:14:48,016
Rabu, saya mewawancarainya.
206
00:14:48,040 --> 00:14:49,340
Mewawancarainya?
207
00:14:49,880 --> 00:14:53,416
Ini adalah proyek yang sedang saya kerjakan.
Sejarah Lunniswick.
208
00:14:53,440 --> 00:14:55,760
Saya merekam orang
berbicara tentang masa lalu.
209
00:14:57,560 --> 00:14:59,360
Saya menaruhnya di situs web saya.
210
00:15:03,000 --> 00:15:04,896
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Waite?
211
00:15:04,920 --> 00:15:06,440
Dia hanyalah seorang wanita tua!
212
00:15:08,619 --> 00:15:10,019
Aku tahu.
213
00:15:16,440 --> 00:15:18,600
Hidup dari sumbangan tetangga.
214
00:15:44,166 --> 00:15:46,366
Sepertinya dia punya keluarga.
215
00:15:50,000 --> 00:15:51,520
Anak laki-laki.
216
00:16:22,280 --> 00:16:24,360
Saya pikir suaminya adalah polisi.
217
00:16:28,960 --> 00:16:31,600
Kotak perhiasan kosong di kamar tidur.
218
00:16:32,880 --> 00:16:35,416
Bagaimana menurut Anda
ini mungkin perampokan?
219
00:16:35,440 --> 00:16:38,040
Ah... Ach, entahlah.
220
00:16:38,620 --> 00:16:40,936
Kotak mungkin kosong
untuk memulainya, ya?
221
00:16:40,960 --> 00:16:44,840
Bisa jadi aku hanya mencari
sesuatu untuk membuat semua ini cocok.
222
00:16:49,180 --> 00:16:50,536
Saya hanya tidak mengerti.
223
00:16:50,560 --> 00:16:53,400
Maksudku, ini di sini.
224
00:16:54,060 --> 00:16:55,600
Itu tidak cocok...
225
00:16:55,940 --> 00:16:57,560
itu di luar sana.
226
00:16:58,600 --> 00:16:59,960
Lihatlah tempatnya.
227
00:17:01,200 --> 00:17:02,880
Tidak ada yang rusak.
228
00:17:03,426 --> 00:17:05,706
Tidak ada tanda-tanda gangguan.
229
00:17:07,400 --> 00:17:08,960
Sepertinya tidak terjadi apa-apa.
230
00:17:10,360 --> 00:17:13,816
Ini hampir seperti itu
seseorang baru saja...
231
00:17:13,840 --> 00:17:15,856
..berjalan ke sini, dan hanya...
232
00:17:15,880 --> 00:17:18,480
..baru saja menggandeng tangannya,
dan hanya...
233
00:17:19,800 --> 00:17:22,560
..membawanya keluar untuk menjadi...
234
00:17:23,020 --> 00:17:24,096
..dibantai.
235
00:17:25,760 --> 00:17:27,376
Aku memperingatkanmu, minggirlah!
236
00:17:27,400 --> 00:17:29,280
Omong kosong! Rut! Aku membutuhkanmu di sini.
237
00:17:32,226 --> 00:17:33,586
Billy?
238
00:17:39,340 --> 00:17:41,060
Siapa yang melakukan ini padanya?
239
00:17:47,520 --> 00:17:51,080
Jika kita tahu dia adalah temannya
milikmu, Billy, aku akan meneleponmu.
240
00:17:51,580 --> 00:17:54,256
Saya hanya mengenalnya melalui Robert,
suaminya.
241
00:17:54,280 --> 00:17:56,360
Dia adalah sersan saya ketika saya pertama kali mulai.
242
00:17:57,840 --> 00:17:59,480
Morag dan Eadie semakin dekat.
243
00:17:59,820 --> 00:18:01,656
Mereka bekerja bersama selama beberapa tahun.
244
00:18:01,680 --> 00:18:03,440
Eadie adalah seorang pekerja sosial?
245
00:18:04,560 --> 00:18:08,120
Kepala Pelayanan Keluarga sampai
Morag mengambil alih, sepuluh tahun lalu.
246
00:18:08,706 --> 00:18:10,706
Apakah Morag sudah mengetahuinya?
247
00:18:11,600 --> 00:18:13,920
Dia di Glasgow untuk urusan pekerjaan.
248
00:18:14,161 --> 00:18:15,761
Dia akan menyalahkan dirinya sendiri atas hal ini.
249
00:18:15,786 --> 00:18:18,226
- Itu bukan salahnya.
- Kamu tidak mengerti.
250
00:18:19,160 --> 00:18:23,376
Sebelum dia meninggal, Robert membuatkanku dan
Morag berjanji akan menjaga Eadie.
251
00:18:23,400 --> 00:18:27,000
Jadi... kapan terakhir kali
kamu melihatnya?
252
00:18:27,306 --> 00:18:29,186
Berdarah beberapa bulan yang lalu.
253
00:18:30,200 --> 00:18:32,016
Bagaimana dengan keluarga, Billy?
254
00:18:32,040 --> 00:18:34,940
Aku melihat foto-foto di dalam rumah.
Dia punya anak laki-laki, kan?
255
00:18:36,040 --> 00:18:37,320
Dua.
256
00:18:37,700 --> 00:18:38,896
Craig meninggal muda.
257
00:18:38,920 --> 00:18:40,216
Dia ada di The Lintie.
258
00:18:40,240 --> 00:18:41,656
Apa itu Lintie?
259
00:18:41,680 --> 00:18:44,456
Badai yang kuceritakan padamu,
Lintie adalah perahu yang tenggelam.
260
00:18:44,480 --> 00:18:45,616
Ah.
261
00:18:45,640 --> 00:18:48,480
Anak sulungnya adalah Ed Tulloch, penyair.
262
00:18:49,060 --> 00:18:50,320
Setidaknya dia dulu.
263
00:18:50,940 --> 00:18:53,360
Dia menjalankan Watergaw
di luar Jalan Komersial.
264
00:18:55,440 --> 00:18:57,136
Tapi dia dan Eadie tidak akur.
265
00:18:57,160 --> 00:18:58,240
Mengapa tidak?
266
00:18:59,480 --> 00:19:00,640
Aku tidak tahu.
267
00:19:02,040 --> 00:19:05,080
Robert selalu mengatakannya
adalah karena mereka terlalu mirip.
268
00:19:06,320 --> 00:19:10,240
Billy, bisakah kamu memikirkan siapa pun
siapa yang ingin menyakiti Eadie?
269
00:19:14,760 --> 00:19:18,256
OKE. Menurutku begitu
kamu harus pulang.
270
00:19:18,280 --> 00:19:19,696
Saya ingin tinggal dan membantu.
271
00:19:19,720 --> 00:19:21,680
Kamu tidak bisa berada di sekitar ini, Billy.
272
00:19:23,200 --> 00:19:24,576
Lalu aku akan kembali ke stasiun.
273
00:19:24,600 --> 00:19:26,366
Billy, menurutku kamu harus...
274
00:19:26,390 --> 00:19:30,496
Rut! Antara ini dan penggerebekan narkobamu,
kamu kekurangan tubuh.
275
00:19:30,520 --> 00:19:32,200
Anda membutuhkan semua orang yang bisa Anda dapatkan.
276
00:19:34,720 --> 00:19:36,520
Mintalah seseorang untuk pergi bersamanya. Mm.
277
00:19:43,080 --> 00:19:45,840
- Menurutmu bijaksana membiarkan dia bekerja?
- Oh, aku tidak tahu.
278
00:19:46,220 --> 00:19:47,376
Begini saja, dia benar
279
00:19:47,400 --> 00:19:49,336
Namun ada satu hal, kita kewalahan.
280
00:19:49,360 --> 00:19:50,656
- Lana!
- Ibu?
281
00:19:50,680 --> 00:19:52,173
Saya bisa pergi dan memberi tahu putranya.
282
00:19:52,197 --> 00:19:54,369
Sandy dan aku akan mulai berbicara
ke... Oh, wah, wah!
283
00:19:54,393 --> 00:19:56,536
- Maaf.
- Permisi. Permisi.
284
00:19:56,560 --> 00:19:59,016
Dimana Eadie? Aku perlu menemui Eadie.
285
00:19:59,040 --> 00:20:00,736
Maaf, siapa kamu?
286
00:20:00,760 --> 00:20:04,216
Yah, aku meminjam mangkuknya
dan aku harus mengembalikannya.
287
00:20:04,240 --> 00:20:05,456
Benar...
288
00:20:05,480 --> 00:20:07,856
- Lana! Lana! Ayo.
- Aku hanya...
289
00:20:07,880 --> 00:20:10,218
Anda harus masuk kembali.
Tolong, sayang.
290
00:20:10,242 --> 00:20:11,600
Tidak apa-apa, Bu.
291
00:20:12,060 --> 00:20:13,040
Maaf.
292
00:20:14,028 --> 00:20:15,231
Maaf tentang Ibu.
293
00:20:15,255 --> 00:20:16,855
Dia tidak sehat.
294
00:20:17,060 --> 00:20:18,255
Demensia.
295
00:20:18,500 --> 00:20:20,375
Dia menjadi bingung...
296
00:20:20,780 --> 00:20:22,151
Benar.
297
00:20:22,175 --> 00:20:23,511
Dan siapa kamu?
298
00:20:23,535 --> 00:20:25,231
Isobel Jameson.
299
00:20:25,255 --> 00:20:28,135
- Apakah ibumu mengenal Eadie Tulloch?
- Kita semua melakukannya.
300
00:20:29,855 --> 00:20:31,551
Sampai jumpa kembali di stasiun.
301
00:20:31,575 --> 00:20:34,551
Eh, Isobel. Saya DI McIntosh.
Bolehkah kita ngobrol?
302
00:20:34,575 --> 00:20:35,671
Tentu.
303
00:20:35,695 --> 00:20:38,135
- Kita hanya berada di ujung jalan sedikit.
- OKE.
304
00:20:41,248 --> 00:20:42,888
Kapan ini terjadi?
305
00:20:43,855 --> 00:20:47,775
Colin mengatakan itu, itu... Eadie...
306
00:20:48,420 --> 00:20:50,575
..tampaknya dia sudah mati beberapa saat.
307
00:20:51,775 --> 00:20:56,071
Kami pikir Eadie mungkin saja
dibunuh beberapa hari yang lalu.
308
00:20:56,095 --> 00:20:57,815
Astaga.
309
00:20:58,941 --> 00:21:01,581
Dan dia sudah berada di luar sana
selama ini dan tidak seorang pun...
310
00:21:02,855 --> 00:21:03,975
Yesus.
311
00:21:05,175 --> 00:21:08,671
Dengar, aku tahu, ini jelas sekali
kejutan bagi kalian semua,
312
00:21:08,695 --> 00:21:11,871
tapi kita perlu memahami kehidupannya
313
00:21:11,895 --> 00:21:13,975
jika kita ingin menemukan siapa yang melakukan ini.
314
00:21:16,135 --> 00:21:18,095
Seberapa baik Anda mengenal Nyonya Tulloch?
315
00:21:18,295 --> 00:21:20,215
Aku sudah mengenalnya sepanjang hidupku.
316
00:21:21,095 --> 00:21:23,495
OKE. Kapan terakhir kali Anda berbicara dengannya?
317
00:21:23,860 --> 00:21:26,671
Eh... aku tidak yakin.
318
00:21:26,695 --> 00:21:28,391
Eh, itu akan terjadi minggu ini.
319
00:21:28,415 --> 00:21:32,031
Tapi kalau bukan aku, maka salah satu dari kita
akan berbicara dengannya.
320
00:21:32,055 --> 00:21:34,855
Saya melihatnya Rabu lalu.
321
00:21:35,227 --> 00:21:36,907
Dia baik-baik saja.
322
00:21:38,495 --> 00:21:40,295
Seseorang pasti melihatnya sejak itu.
323
00:21:41,695 --> 00:21:45,495
Sebenarnya, aku belum melihatnya keluar
dan sekitar selama setidaknya satu minggu.
324
00:21:45,820 --> 00:21:47,191
Saya juga tidak.
325
00:21:47,215 --> 00:21:48,911
Dia menjadi seorang pertapa.
326
00:21:48,935 --> 00:21:51,335
Dia jarang keluar hari ini.
327
00:21:55,135 --> 00:21:57,455
Nah, apakah ada alasannya?
328
00:21:57,900 --> 00:22:01,295
Ya, orang menjadi kurang bersosialisasi
semakin tua usia mereka.
329
00:22:01,820 --> 00:22:03,455
Hal yang sama terjadi pada ibu saya.
330
00:22:07,535 --> 00:22:10,831
Bukan berarti Eadie adalah segalanya
ramah pada awalnya.
331
00:22:10,855 --> 00:22:12,335
Ah, Tom...
332
00:22:16,315 --> 00:22:19,315
Dia adalah wanita yang kuat,
tidak takut untuk mengungkapkan pikirannya.
333
00:22:19,495 --> 00:22:21,655
Beberapa orang mempermasalahkan hal itu.
334
00:22:25,015 --> 00:22:26,855
Ada yang di Lunniswick?
335
00:22:27,180 --> 00:22:28,615
Apa maksudmu?
336
00:22:28,980 --> 00:22:32,231
Ya, apakah ada orang di desa ini
punya masalah dengan Eadie?
337
00:22:32,255 --> 00:22:34,295
Tak seorang pun dari sini yang membunuhnya!
338
00:22:35,335 --> 00:22:37,791
Siapa pun yang melakukan ini,
mereka bukan dari Lunniswick.
339
00:22:37,815 --> 00:22:39,935
Isobel benar. Itu akan menjadi orang luar.
340
00:22:41,701 --> 00:22:43,061
OKE.
341
00:22:43,086 --> 00:22:46,566
Nah, apakah ada di antara kalian yang pernah melihatnya
ada orang luar di sekitar sini akhir-akhir ini?
342
00:22:47,060 --> 00:22:48,231
Tidak.
343
00:22:48,255 --> 00:22:50,615
Tapi orang-orang datang ke sini untuk menikmati pantai.
344
00:22:52,095 --> 00:22:54,775
Ada hari libur
pondok di seberang jalan.
345
00:22:59,375 --> 00:23:00,655
DI McIntosh?
346
00:23:01,975 --> 00:23:03,431
Colin.
347
00:23:03,455 --> 00:23:04,695
Colin Waite.
348
00:23:05,641 --> 00:23:08,740
Apa yang Isobel katakan tentang hal itu
orang luar yang melakukannya...
349
00:23:10,735 --> 00:23:15,615
Dia bukan orang luar, tapi
David Powell kembali bulan lalu.
350
00:23:15,940 --> 00:23:17,431
Siapa David Powell?
351
00:23:17,455 --> 00:23:19,535
anak Gina. Dia tinggal di ujung jalan.
352
00:23:20,815 --> 00:23:22,535
Dia telah tinggal di Glasgow.
353
00:23:25,735 --> 00:23:27,071
Dan...?
354
00:23:27,095 --> 00:23:29,895
Dan dia dipenjara di sana.
355
00:23:40,495 --> 00:23:42,191
Kami tiba beberapa hari yang lalu.
356
00:23:42,215 --> 00:23:44,271
Kami berkendara dari Edinburgh pada hari Sabtu.
357
00:23:44,295 --> 00:23:45,775
Nah, melaju dan berlayar.
358
00:23:47,055 --> 00:23:48,535
Kita sudah mendapat feri, kan, Chloe?
359
00:23:52,095 --> 00:23:53,671
Apa yang sebenarnya terjadi di atas sana?
360
00:23:53,695 --> 00:23:55,431
Kami sedang menyelidiki sebuah insiden.
361
00:23:55,455 --> 00:23:57,375
Kejadian seperti apa?
362
00:23:57,595 --> 00:23:59,155
Yang serius.
363
00:24:00,295 --> 00:24:02,295
Apa? Seperti pembunuhan? Kris.
364
00:24:03,615 --> 00:24:04,871
Maaf.
365
00:24:04,895 --> 00:24:08,391
Apakah salah satu dari Anda melihat atau
berbicara dengan wanita yang tinggal di sana?
366
00:24:08,415 --> 00:24:10,911
- Kami belum berbicara dengan siapa pun.
- Aku memang melihat seseorang di sana,
367
00:24:10,935 --> 00:24:13,351
malam kami tiba.
Saya sedang mengosongkan mobil.
368
00:24:13,375 --> 00:24:16,351
Dan saya berjalan-jalan kecil di jalan itu
dan aku melihat seseorang di taman.
369
00:24:16,375 --> 00:24:18,711
- Kamu tidak memberitahuku itu.
- Bisakah kamu menjelaskannya?
370
00:24:18,735 --> 00:24:22,071
Apakah itu laki-laki? Wanita?
Apakah mereka sudah tua? Muda?
371
00:24:22,095 --> 00:24:24,591
Sulit untuk mengatakannya.
Mereka mengenakan hoodie.
372
00:24:24,615 --> 00:24:26,391
- Pastinya muda.
- Bagaimana kamu bisa yakin?
373
00:24:26,415 --> 00:24:27,751
Cara mereka bergerak.
374
00:24:27,775 --> 00:24:29,631
Mereka merunduk dengan sangat cepat
ketika mereka melihatku.
375
00:24:29,655 --> 00:24:31,055
Maksudmu mereka bersembunyi?
376
00:24:31,500 --> 00:24:32,695
Ya.
377
00:24:33,060 --> 00:24:34,455
Saya kira mereka melakukannya.
378
00:24:48,175 --> 00:24:50,135
Obatmu ada di meja.
379
00:24:58,255 --> 00:24:59,855
Ada, eh...
380
00:25:01,015 --> 00:25:03,415
Ada polisi di rumah Tulloch.
381
00:25:03,820 --> 00:25:05,031
Apa?
382
00:25:05,055 --> 00:25:07,255
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan,
383
00:25:07,641 --> 00:25:10,161
tapi mereka ingin berbicara dengan semua orang.
384
00:25:12,295 --> 00:25:13,535
Tidak apa-apa.
385
00:25:14,821 --> 00:25:16,500
Tidak apa-apa. Lihat aku.
386
00:25:17,375 --> 00:25:19,047
- Apa yang tidak kita pedulikan?
- Ibu...
387
00:25:19,071 --> 00:25:21,135
Apa yang tidak kita pedulikan, David?
388
00:25:22,695 --> 00:25:23,831
Masa lalu.
389
00:25:23,855 --> 00:25:25,391
Apa yang menjadi fokus kita?
390
00:25:25,415 --> 00:25:26,751
Masa depan.
391
00:25:26,775 --> 00:25:27,831
Anak baik.
392
00:25:31,415 --> 00:25:33,135
Masukkan bekal makan siangmu ke dalam tasmu.
393
00:25:39,735 --> 00:25:41,335
Nyonya Powell?
394
00:25:41,860 --> 00:25:43,170
Itu benar.
395
00:25:43,195 --> 00:25:45,831
Hai, saya DI McIntosh. Polisi Shetland.
396
00:25:45,855 --> 00:25:47,911
Kami sedang menyelidiki insiden serius
397
00:25:47,935 --> 00:25:49,631
di salah satu properti tetangga Anda.
398
00:25:49,655 --> 00:25:50,831
Apakah kamu keberatan jika aku masuk?
399
00:25:50,855 --> 00:25:53,455
- Kami baru saja berangkat.
- Oh, aku tidak akan menahanmu lama-lama.
400
00:25:57,495 --> 00:25:58,895
Terima kasih.
401
00:26:01,868 --> 00:26:04,228
Tunggu... Eadie mati?!
402
00:26:04,335 --> 00:26:05,815
Saya khawatir demikian.
403
00:26:07,175 --> 00:26:09,015
Ya, eh, itu buruk sekali.
404
00:26:10,975 --> 00:26:12,815
Seberapa baik Anda mengenalnya?
405
00:26:13,180 --> 00:26:14,191
Dia adalah tetangga.
406
00:26:14,215 --> 00:26:16,775
Kami berbicara dari waktu ke waktu.
Itu saja.
407
00:26:19,535 --> 00:26:21,615
Ngomong-ngomong, saya DI McIntosh.
408
00:26:22,975 --> 00:26:26,455
- Aku David.
- Kapan terakhir kali Anda bertemu Nyonya Tulloch?
409
00:26:27,334 --> 00:26:28,694
Tidak tahu.
410
00:26:28,754 --> 00:26:32,274
Saya mendengar Anda berada di Glasgow
untuk sementara waktu, David.
411
00:26:33,735 --> 00:26:38,095
Tidak apa-apa. Saya yakin DI McIntosh
tahu kamu berada di penjara.
412
00:26:38,460 --> 00:26:39,871
Daud melakukan kesalahan.
413
00:26:39,895 --> 00:26:41,591
Dia bergaul dengan orang jahat.
414
00:26:41,615 --> 00:26:43,951
Itu bukan alasan.
Dia tahu dia melakukan kesalahan.
415
00:26:43,975 --> 00:26:46,151
Tapi dia sudah membayar utangnya,
dan sekarang dia di rumah,
416
00:26:46,175 --> 00:26:47,351
membuat awal yang baru.
417
00:26:47,375 --> 00:26:49,991
Omong-omong,
dia akan terlambat ke kantor.
418
00:26:50,015 --> 00:26:51,666
- Kita harus pergi.
- Aku akan mengantarmu keluar.
419
00:26:51,690 --> 00:26:52,885
eh...
420
00:26:52,910 --> 00:26:55,320
Benar, aku akan... Aku akan mengambil barang-barangku.
421
00:27:07,215 --> 00:27:08,380
Apakah ini kamu?
422
00:27:09,340 --> 00:27:10,855
Aku dan ayahku.
423
00:27:11,260 --> 00:27:12,935
Ayo pergi, David.
424
00:27:21,815 --> 00:27:25,151
Apakah salah satu dari kalian memperhatikan sesuatu
tidak biasa dalam seminggu terakhir?
425
00:27:25,175 --> 00:27:28,024
Orang-orang di desa
yang tidak kamu kenali?
426
00:27:28,048 --> 00:27:29,331
Tidak.
427
00:27:29,355 --> 00:27:30,735
Daud?
428
00:27:32,975 --> 00:27:34,535
OKE. Sampai jumpa kalau begitu.
429
00:27:44,655 --> 00:27:47,391
Hai. Apa yang kamu punya?
430
00:27:47,415 --> 00:27:49,391
Keluarga menyewa pondok liburan.
431
00:27:49,415 --> 00:27:52,711
Sang suami melihat seseorang di luar
rumah Tulloch tiga malam lalu.
432
00:27:52,735 --> 00:27:54,431
Apakah mereka memberi Anda gambarannya?
433
00:27:54,455 --> 00:27:58,015
Berpikir dia mungkin laki-laki,
muda, bertingkah mencurigakan.
434
00:27:58,181 --> 00:27:59,741
Ah, benarkah?
435
00:28:10,375 --> 00:28:12,071
Ini akan baik-baik saja.
436
00:28:12,095 --> 00:28:14,471
Hal ini dengan Eadie.
437
00:28:14,495 --> 00:28:15,991
Itu bukan masalahmu.
438
00:28:16,015 --> 00:28:17,831
Anda bisa menurunkan saya di sini.
439
00:28:17,855 --> 00:28:18,911
Apa?
440
00:28:18,935 --> 00:28:20,135
Aku akan naik bus.
441
00:28:21,615 --> 00:28:23,775
- Aku tidak keberatan mengantarmu.
- Aku lebih suka naik bus.
442
00:28:26,415 --> 00:28:27,951
Tapi kamu akan terlambat.
443
00:28:27,975 --> 00:28:29,455
Hentikan saja mobilnya.
444
00:28:35,575 --> 00:28:38,295
- Apakah kamu ingin aku menunggu bersamamu?
- Pulang saja, Bu.
445
00:29:38,382 --> 00:29:40,382
Seberapa putus asa kamu?
446
00:29:40,495 --> 00:29:43,119
Saya tidak buka sampai jam 12,
tapi kalau darurat,
447
00:29:43,143 --> 00:29:45,391
Aku bisa menyelinapkanmu secara diam-diam sebelumnya
permulaan.
448
00:29:45,415 --> 00:29:47,231
Saya mencari Edward Tulloch.
449
00:29:47,255 --> 00:29:48,820
Ya, itu aku.
450
00:29:49,215 --> 00:29:50,695
Benar, eh...
451
00:29:52,815 --> 00:29:54,775
DI Calder. Polisi Shetland.
452
00:29:58,095 --> 00:29:59,231
Saya tidak mengerti.
453
00:29:59,255 --> 00:30:01,231
Apa maksudmu kamu menemukan mayatnya?
454
00:30:01,255 --> 00:30:02,831
Di taman.
455
00:30:02,855 --> 00:30:04,311
Di rumahnya.
456
00:30:04,335 --> 00:30:05,975
Dia terjatuh, atau apa?
457
00:30:07,975 --> 00:30:09,895
- Tuan Tulloch...
- Ed.
458
00:30:11,975 --> 00:30:14,215
Kami pikir seseorang membunuh ibumu.
459
00:30:21,535 --> 00:30:22,831
Siapa?
460
00:30:22,855 --> 00:30:25,000
Ya, kami belum tahu.
461
00:30:25,024 --> 00:30:28,071
Jelas sekali, kita akan menjadi seperti itu
menyelidiki kematiannya,
462
00:30:28,095 --> 00:30:29,975
tapi pada tahap ini,
463
00:30:30,260 --> 00:30:31,951
jika Anda dapat memikirkan siapa pun
464
00:30:31,975 --> 00:30:35,135
yang mungkin mempunyai masalah
dengan ibumu...
465
00:30:35,788 --> 00:30:37,540
Saya tidak dapat membantu Anda.
466
00:30:47,615 --> 00:30:49,424
Jika Anda bertanya kepada saya
menurutku siapa yang melakukan ini,
467
00:30:49,448 --> 00:30:50,975
Saya tidak tahu.
468
00:30:54,295 --> 00:30:56,300
Saya belum berbicara dengannya selama lebih dari setahun.
469
00:30:56,834 --> 00:30:58,074
Lebih lama.
470
00:31:03,495 --> 00:31:07,055
Sebenarnya... kami tidak akur.
471
00:31:08,455 --> 00:31:10,671
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
Anak macam apa yang tidak berbicara
472
00:31:10,695 --> 00:31:11,871
kepada ibunya, kan?
473
00:31:11,895 --> 00:31:13,335
Aku tidak memikirkan apa pun.
474
00:31:14,735 --> 00:31:16,551
Tapi kelihatannya tidak bagus, ya?
475
00:31:16,575 --> 00:31:18,551
Saya yakin Anda punya alasan sendiri.
476
00:31:18,575 --> 00:31:19,831
Ya.
477
00:31:19,855 --> 00:31:22,695
Kami berdebat tentang segalanya.
Sangat melelahkan.
478
00:31:24,728 --> 00:31:27,808
Kau tahu, pada akhirnya itu...
Lebih mudah untuk menjauh saja, ya.
479
00:31:31,095 --> 00:31:36,175
Oke, erm... Aku akan mengambil
petugas untuk datang, dan eh...
480
00:31:36,455 --> 00:31:38,135
..ambil pernyataan.
481
00:31:38,828 --> 00:31:43,628
Sementara itu, jika Anda bisa
memikirkan apa pun,
482
00:31:43,855 --> 00:31:45,420
itu aku.
483
00:31:45,855 --> 00:31:48,415
Anda bisa menelepon saya, oke?
484
00:31:55,095 --> 00:31:56,575
Maaf atas kehilanganmu.
485
00:31:58,695 --> 00:32:00,415
Saya pikir kita akan punya lebih banyak waktu.
486
00:32:02,655 --> 00:32:04,455
Maksudku, untuk membuat perdamaian kita.
487
00:32:33,455 --> 00:32:35,791
- Kamu sudah berhasil menemukan Louden?
- Tidak.
488
00:32:35,815 --> 00:32:38,911
Teman flatnya belum melihatnya
sejak kemarin pagi.
489
00:32:38,935 --> 00:32:40,791
Baiklah. Baiklah, teruslah mencari.
490
00:32:40,815 --> 00:32:42,591
Dia pasti akan muncul ke permukaan suatu saat nanti.
491
00:32:42,615 --> 00:32:44,151
Oh, ngomong-ngomong... Ah!
492
00:32:44,175 --> 00:32:45,975
DI Calder?
493
00:32:46,248 --> 00:32:48,128
Bolehkah aku menemuimu di kantorku?
494
00:32:50,495 --> 00:32:52,695
Fiskal baru sedang mencari Anda.
Ya, ya.
495
00:32:53,855 --> 00:32:55,511
Apa yang terjadi pagi ini?
496
00:32:55,535 --> 00:32:57,375
Tidak ada apa pun di kapal itu.
497
00:32:57,700 --> 00:33:00,255
- Kamu bilang kamu mendapat informasi.
- Ya.
498
00:33:00,521 --> 00:33:01,961
Jadi, apa yang terjadi?
499
00:33:02,855 --> 00:33:04,700
Kecerdasan kami salah.
500
00:33:04,725 --> 00:33:06,005
DI Calder...
501
00:33:06,215 --> 00:33:07,951
Anda datang kepada saya dengan ini.
502
00:33:07,975 --> 00:33:10,151
Kamu bilang padaku kita punya peluang
503
00:33:10,175 --> 00:33:12,231
untuk mengganggu operasi Callaghans.
504
00:33:12,255 --> 00:33:14,391
Saya menjamin Anda dengan bos saya ...
505
00:33:14,415 --> 00:33:16,351
- Aku tahu.
- Aku orang baru.
506
00:33:16,375 --> 00:33:19,191
- Ini sepertinya tidak bagus.
- Apa yang bisa kukatakan? Saya minta maaf.
507
00:33:19,215 --> 00:33:22,911
Tapi aku... aku...
Aku sangat lelah saat ini,
508
00:33:22,935 --> 00:33:25,471
dengan penggerebekan pagi ini
dan sekarang masalah Lunniswick.
509
00:33:25,495 --> 00:33:28,695
Bisakah kita tolong
simpan omong kosong itu sampai nanti?
510
00:33:34,375 --> 00:33:36,415
Kudengar keadaan di atas sana sangat buruk.
511
00:33:36,775 --> 00:33:38,295
Ya.
512
00:33:38,382 --> 00:33:40,702
Seburuk apa pun yang terjadi.
513
00:33:41,228 --> 00:33:42,228
OKE.
514
00:33:42,455 --> 00:33:44,631
Mari kita tempelkan pin pada bollocking.
515
00:33:44,655 --> 00:33:47,055
Terima kasih. Hargai itu.
516
00:33:53,835 --> 00:33:56,635
Pesta itu lebih besar
dulu dibandingkan sekarang.
517
00:33:56,681 --> 00:33:59,681
Orang-orang datang
Lunniswick dari seluruh penjuru
518
00:33:59,775 --> 00:34:01,711
karena balapan, Anda tahu.
519
00:34:01,735 --> 00:34:04,191
Perlombaan perahu besar,
itu acara utamanya.
520
00:34:04,215 --> 00:34:05,911
Dan dengan perahu dari segala penjuru...
521
00:34:05,935 --> 00:34:08,111
Oh, erm, perhatikan,
522
00:34:08,135 --> 00:34:09,248
- Matt adalah...
- Oh, aku tahu,
523
00:34:09,272 --> 00:34:10,895
ya, aku sudah melihatnya.
524
00:34:12,215 --> 00:34:14,471
- Apakah ini korban kita?
- Itu dia.
525
00:34:14,495 --> 00:34:17,103
Robert dan aku akan mengajak anak-anak
turun ke pantai untuk menonton.
526
00:34:17,127 --> 00:34:19,431
Semua orang pasti ada di bawah sana.
527
00:34:19,455 --> 00:34:21,391
- Dimana kita mendapatkan ini?
- Colin Waite.
528
00:34:21,415 --> 00:34:23,751
Tetangga yang menemukannya.
Ini ada di situs webnya.
529
00:34:23,775 --> 00:34:26,029
Dia sedang melakukan semacam proyek sejarah.
530
00:34:26,053 --> 00:34:27,909
Dia mencatatnya minggu lalu.
531
00:34:27,933 --> 00:34:29,469
Dia terlihat galak.
532
00:34:29,493 --> 00:34:30,773
Dia dulu.
533
00:34:31,380 --> 00:34:34,773
Oh, hei. Apakah Anda menghubungi?
dengan Morag?
534
00:34:36,613 --> 00:34:37,829
Ya.
535
00:34:37,853 --> 00:34:39,333
Dia sedang dalam perjalanan pulang.
536
00:34:39,839 --> 00:34:42,159
Aku akan menjemputnya di bandara malam ini.
537
00:34:44,133 --> 00:34:46,733
Dia menjodohkan kita pada kencan pertama kita, Eadie.
538
00:34:48,333 --> 00:34:50,653
Mengundang kami berdua untuk makan malam suatu malam.
539
00:34:51,233 --> 00:34:53,313
Kupikir kita akan akur.
540
00:34:54,853 --> 00:34:56,149
Dia benar.
541
00:34:56,173 --> 00:34:57,573
Billy...
542
00:35:00,133 --> 00:35:02,973
Apakah Anda benar-benar yakin perlu berada di sini?
543
00:35:05,026 --> 00:35:06,786
saya yakin.
544
00:35:07,693 --> 00:35:09,309
Apa yang bisa saya lakukan?
545
00:35:09,333 --> 00:35:12,149
Anda bisa memulainya dengan bekerja sama
laporan bank, catatan panggilan,
546
00:35:12,173 --> 00:35:13,893
informasi medis.
547
00:35:14,313 --> 00:35:15,753
Saya akan melanjutkannya.
548
00:35:17,933 --> 00:35:19,629
Bagaimana kabar putranya?
549
00:35:19,653 --> 00:35:21,613
Tampaknya dia benar-benar kesal.
550
00:35:22,101 --> 00:35:24,710
Tapi Billy benar,
dia dan ibunya tidak berbicara.
551
00:35:24,734 --> 00:35:26,349
Bentrokan kepribadian.
552
00:35:26,373 --> 00:35:28,069
Apa pendapat Anda tentang dia?
553
00:35:28,093 --> 00:35:30,229
Ya, kita perlu memeriksanya
alibinya dulu,
554
00:35:30,253 --> 00:35:33,309
tapi, ya, dia tampak berada pada level yang sama.
555
00:35:33,333 --> 00:35:34,589
Bagaimana dengan tetangganya?
556
00:35:34,613 --> 00:35:36,629
Ya, Sandy mungkin punya saksi
557
00:35:36,653 --> 00:35:38,829
yang melihat seseorang berkeliaran di sekitar rumah,
558
00:35:38,853 --> 00:35:40,653
yang membuatku melihat orang ini.
559
00:35:41,380 --> 00:35:42,629
David Powell.
560
00:35:42,653 --> 00:35:44,869
Tinggal di Lunniswick bersama ibunya.
561
00:35:44,893 --> 00:35:47,189
Baru saja kembali setelah bertugas di penjara.
562
00:35:47,213 --> 00:35:49,109
Melakukan enam bulan karena membobol rumah.
563
00:35:49,133 --> 00:35:51,109
Sebulan di rumah sakit?
564
00:35:51,133 --> 00:35:53,069
Mm. Dia diserang oleh narapidana lain.
565
00:35:53,093 --> 00:35:55,829
Saya pikir David Powell mungkin mengalaminya
waktu yang cukup sulit.
566
00:35:55,853 --> 00:35:56,989
Apakah kita menanyainya?
567
00:35:57,013 --> 00:36:00,589
Ya, tapi ibunya
melakukan sebagian besar pembicaraan.
568
00:36:00,613 --> 00:36:03,869
Hmm. Mungkin kita harus bicara
padanya lagi, sendirian.
569
00:36:03,893 --> 00:36:06,053
Aku akan mencari tahu di mana dia bekerja.
570
00:36:11,533 --> 00:36:13,669
Ini bisnis yang buruk.
571
00:36:13,693 --> 00:36:15,173
Akulah yang menemukannya.
572
00:36:16,413 --> 00:36:17,973
Apakah polisi sudah berbicara dengan Anda?
573
00:36:19,933 --> 00:36:21,629
Seorang detektif menelepon.
574
00:36:21,653 --> 00:36:23,029
Dia berbicara dengan David?
575
00:36:23,053 --> 00:36:24,813
Dia berbicara kepada kami berdua.
576
00:36:26,373 --> 00:36:29,133
Saya kira mereka harus memeriksanya
kandidat yang jelas terlebih dahulu.
577
00:36:44,813 --> 00:36:46,149
Mengapa kamu mengatakan itu?
578
00:36:46,173 --> 00:36:48,349
- Apa?
- Detektif.
579
00:36:48,373 --> 00:36:50,349
Mengapa Anda mengatakan bahwa Anda melihat
seseorang di rumah itu?
580
00:36:50,373 --> 00:36:52,149
Karena aku memang melihat seseorang.
581
00:36:52,173 --> 00:36:53,893
Tapi Anda melibatkan kami.
582
00:36:54,139 --> 00:36:57,299
Mereka sedang menyelidiki pembunuhan.
Apa yang harus saya lakukan?
583
00:36:58,293 --> 00:37:00,909
Mengapa kita tidak berjalan-jalan saja,
menjelajahi pantai?
584
00:37:00,933 --> 00:37:02,189
Cari udara segar.
585
00:37:02,213 --> 00:37:03,893
Tentu. Mungkin nanti.
586
00:37:14,453 --> 00:37:15,669
Saya menang!
587
00:37:15,693 --> 00:37:18,573
Ya! Terlalu bagus.
588
00:37:20,053 --> 00:37:22,549
Saya mengajukan permintaan
untuk catatan panggilan Eadie.
589
00:37:22,573 --> 00:37:24,549
Sandy sedang berbicara dengan banknya.
590
00:37:24,573 --> 00:37:26,013
Kita harus mendengarnya hari ini.
591
00:37:26,220 --> 00:37:27,510
Apakah itu anak laki-laki Gina Powell?
592
00:37:27,534 --> 00:37:28,709
Mm-hm.
593
00:37:28,733 --> 00:37:30,293
Jangan bilang kamu juga mengenalnya.
594
00:37:32,093 --> 00:37:35,149
Saya punya beberapa urusan dengannya
mantan suaminya, Ray Powell.
595
00:37:35,173 --> 00:37:36,949
Transaksi seperti apa?
596
00:37:36,973 --> 00:37:38,749
Ya, Ray adalah seorang pembuat perahu,
597
00:37:38,773 --> 00:37:41,429
tapi dia suka menyelundupkan homo
dan minuman keras di sampingnya.
598
00:37:41,453 --> 00:37:43,029
Akhirnya ditangkap.
599
00:37:43,053 --> 00:37:45,933
Akhirnya menjalani hukuman satu tahun
di Peterhead.
600
00:37:46,260 --> 00:37:47,670
Aku baru saja meninggal, kudengar.
601
00:37:47,694 --> 00:37:49,493
Ya. Benar, terima kasih atas bantuanmu.
602
00:37:49,900 --> 00:37:54,573
Jadi, itu adalah manajernya
Toko DIY tempat David Powell bekerja.
603
00:37:54,940 --> 00:37:55,910
Dan...?
604
00:37:55,934 --> 00:37:58,309
Dan Powell dipecat minggu lalu.
605
00:37:58,333 --> 00:38:00,109
Rupanya mencuri sekotak ubin.
606
00:38:00,133 --> 00:38:02,739
Tapi ibunya sepertinya berpikir
dia mendapat giliran kerja hari ini.
607
00:38:02,763 --> 00:38:03,907
Tunggu.
608
00:38:03,931 --> 00:38:05,549
Ubin jenis apa yang dia curi?
609
00:38:05,573 --> 00:38:06,933
Apa pentingnya?
610
00:38:10,133 --> 00:38:13,549
Sekalipun ubinnya sama, tetap saja
bukan berarti dia ada di rumahnya.
611
00:38:13,573 --> 00:38:15,789
Ya, ada yang membuat
perbaikan itu baru-baru ini.
612
00:38:15,813 --> 00:38:17,229
Oke, tapi apa yang kita katakan?
613
00:38:17,253 --> 00:38:19,349
Dia membereskan kamar mandinya dan
lalu mencekiknya?
614
00:38:19,373 --> 00:38:21,093
Baiklah, ayo pergi dan cari tahu.
615
00:38:25,573 --> 00:38:26,949
Tidak, itu sebuah kesalahan.
616
00:38:26,973 --> 00:38:29,229
Aku baru saja menurunkannya di halte bus.
617
00:38:29,253 --> 00:38:32,069
Kami berbicara dengan majikan David,
Nyonya Powell.
618
00:38:32,093 --> 00:38:33,549
Dia dipecat minggu lalu.
619
00:38:33,573 --> 00:38:35,629
Setelah dia ketahuan mencuri saham.
620
00:38:35,653 --> 00:38:37,189
Kami juga berpikir
621
00:38:37,213 --> 00:38:40,429
bahwa David mungkin ada di dalamnya
Rumah Eadie Tulloch baru-baru ini.
622
00:38:40,453 --> 00:38:41,909
Itu tidak mungkin.
623
00:38:41,933 --> 00:38:44,293
- Kenapa begitu?
- Karena dia pasti sudah memberitahuku.
624
00:38:45,453 --> 00:38:48,340
Apakah dia memberitahumu bahwa dia dipecat?
625
00:38:49,573 --> 00:38:52,949
Dengar, aku yakin David punya
penjelasan untuk semua ini,
626
00:38:52,973 --> 00:38:55,309
itulah alasannya
kita benar-benar perlu berbicara dengannya.
627
00:38:55,333 --> 00:38:57,549
Apakah Anda tahu di mana dia berada?
628
00:38:57,573 --> 00:38:58,829
Tidak.
629
00:38:58,853 --> 00:39:01,589
Ya, apakah ada di mana saja
dia mungkin nongkrong,
630
00:39:01,613 --> 00:39:03,869
jika dia ingin menghabiskan waktu?
631
00:39:03,893 --> 00:39:05,549
Kenapa dia ingin menghabiskan waktu?
632
00:39:05,573 --> 00:39:08,693
Karena dia ingin ibunya berpikir
dia sudah bekerja sepanjang hari.
633
00:39:10,213 --> 00:39:12,909
Yah, aku... Aku tidak tahu dimana dia.
634
00:39:12,933 --> 00:39:15,780
Kalau begitu, bisakah kamu meneleponnya?
635
00:39:16,773 --> 00:39:18,309
Hmm?
636
00:39:18,333 --> 00:39:20,813
Telepon dia, dan tanyakan di mana dia berada?
637
00:39:25,759 --> 00:39:26,959
Nyonya Powell?
638
00:39:30,173 --> 00:39:32,093
Mengapa Anda menyebut pekerjaan David?
639
00:39:34,493 --> 00:39:36,853
Karena kami ingin berbicara dengannya.
640
00:39:38,133 --> 00:39:39,589
Anda berbicara dengannya pagi ini.
641
00:39:39,613 --> 00:39:41,669
Mengapa kamu perlu berbicara dengannya lagi?
642
00:39:41,693 --> 00:39:43,069
Apakah karena dia pernah dipenjara?
643
00:39:43,093 --> 00:39:44,629
Nyonya Powell...
644
00:39:44,653 --> 00:39:46,869
Begitulah cara Anda beroperasi, bukan?
645
00:39:46,893 --> 00:39:50,213
Sesuatu seperti ini terjadi
dan kamu pergi mencari kambing hitam.
646
00:39:50,580 --> 00:39:52,550
Bukan itu yang terjadi di sini.
647
00:39:52,574 --> 00:39:54,349
Apakah Anda menyebut pekerjaan orang lain?
648
00:39:54,373 --> 00:39:56,829
Apakah Anda memeriksa atasan mereka?
649
00:39:56,853 --> 00:40:00,309
Anda menemukan tubuh Eadie,
apa, enam jam yang lalu,
650
00:40:00,333 --> 00:40:03,789
dan kamu sudah memutuskannya
bahwa anakku bertanggung jawab.
651
00:40:03,813 --> 00:40:05,653
Lihat, apakah kamu akan meneleponnya atau tidak?
652
00:40:08,813 --> 00:40:11,293
OKE. Kami akan menemukannya sendiri.
653
00:40:11,546 --> 00:40:13,626
Benar, ayolah, Tosh.
654
00:40:27,093 --> 00:40:29,069
Anda menganggapnya terlalu pribadi.
655
00:40:29,093 --> 00:40:31,509
Dia menuduh kami menjebak putranya.
656
00:40:31,533 --> 00:40:33,069
Ya, dia melindunginya.
657
00:40:33,093 --> 00:40:34,909
Dia mempertanyakan integritas kami.
658
00:40:34,933 --> 00:40:35,948
Jadi apa?
659
00:40:35,972 --> 00:40:38,420
- Jadi, kami polisi!
- Tepat.
660
00:40:39,373 --> 00:40:41,589
Saya tidak akan mempercayai kami
sejauh yang aku bisa melemparkan kita.
661
00:40:45,693 --> 00:40:46,949
berpasir?
662
00:40:46,973 --> 00:40:49,700
Bank Eadie Tulloch baru saja mengirim
melalui informasi akunnya.
663
00:40:50,253 --> 00:40:52,669
Oke, jadi, benar...
664
00:40:52,693 --> 00:40:57,229
Dia memiliki tabungan sebesar £400.000.
665
00:40:57,253 --> 00:40:59,629
Dari mana dia mendapatkannya
400 ribu dari?!
666
00:40:59,653 --> 00:41:02,989
Tuhan tahu, tapi itulah jenisnya
uang yang rela dibunuh seseorang.
667
00:41:03,013 --> 00:41:05,389
Ya, mungkin saja
jelaskan bagaimana dia meninggal,
668
00:41:05,413 --> 00:41:07,029
karena itu tidak cepat.
669
00:41:07,053 --> 00:41:09,389
Mungkin seseorang sedang mencoba
untuk mendapatkan sesuatu darinya.
670
00:41:09,413 --> 00:41:11,029
Ya, seperti akses ke akunnya.
671
00:41:11,053 --> 00:41:14,749
Kecuali bank mengatakan rekeningnya
sudah bertahun-tahun tidak disentuh, jadi...
672
00:41:14,773 --> 00:41:16,949
- ..mungkin dia bertahan.
- Jadi...
673
00:41:16,973 --> 00:41:18,789
..siapa yang tahu tentang uang ini?
674
00:41:18,813 --> 00:41:20,109
Ya, saya ragu para tetangga melakukannya,
675
00:41:20,133 --> 00:41:21,703
mengingat memang begitu
membawakan parsel makanannya.
676
00:41:21,727 --> 00:41:22,909
Bagaimana dengan putranya?
677
00:41:22,933 --> 00:41:24,349
Hmm, mungkin,
678
00:41:24,373 --> 00:41:26,133
tapi kenapa sekarang?
679
00:41:27,773 --> 00:41:29,893
Ini terasa seperti seseorang
yang mengetahuinya baru-baru ini.
680
00:41:32,093 --> 00:41:33,453
David Powell.
681
00:41:40,013 --> 00:41:42,213
'Ini David. Tinggalkan pesan.'
682
00:42:43,859 --> 00:42:46,499
Powell terakhir kali terlihat
di bus ke Lerwick sekitar...
683
00:42:46,524 --> 00:42:47,764
..tiga jam yang lalu.
684
00:42:47,933 --> 00:42:50,509
Lihat apakah kita bisa menjemputnya
CCTV di terminal bus.
685
00:42:50,533 --> 00:42:51,949
Dia tidak pernah mengatakan dia naik bus.
686
00:42:51,973 --> 00:42:53,709
Tunggu sebentar, Sandy.
Apa yang kamu katakan?
687
00:42:53,733 --> 00:42:55,389
Dia bilang dia menurunkannya.
688
00:42:55,413 --> 00:42:57,669
Dia tidak pernah mengatakan dia naik bus.
689
00:42:57,693 --> 00:43:01,578
Jika dia bersembunyi, dia akan bersembunyi
suatu tempat yang familier. Di suatu tempat yang dekat.
690
00:43:01,602 --> 00:43:03,509
Nah, saat ini kita sudah tahu
tidak ada apa-apa tentang anak ini, jadi menurutku...
691
00:43:03,533 --> 00:43:04,829
Oh, ada fotonya!
692
00:43:04,853 --> 00:43:07,429
Dia dan ayahnya
di semacam gudang kapal.
693
00:43:07,453 --> 00:43:09,629
- Benar, Sandy, kamu di sana?
- Ya.
694
00:43:09,653 --> 00:43:12,829
Billy bilang itu milik David Powell
ayah adalah seorang pembuat perahu.
695
00:43:12,853 --> 00:43:16,229
Hubungi dia dan lihatlah
jika dia punya bengkel di mana saja.
696
00:43:16,253 --> 00:43:17,933
Dia mungkin bersembunyi di luar sana.
697
00:43:23,973 --> 00:43:26,053
Dasar idiot!
698
00:43:26,540 --> 00:43:28,589
Apa yang kamu pikirkan?
699
00:43:28,613 --> 00:43:30,435
Bu, aku minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
700
00:43:30,459 --> 00:43:31,589
Tadinya aku akan memberitahumu tentang pekerjaan itu.
701
00:43:31,613 --> 00:43:33,349
- Aku tidak peduli dengan pekerjaan itu!
- Ibu!
702
00:43:33,373 --> 00:43:35,909
Aku menemukan perhiasan berdarah itu, David!
703
00:43:35,933 --> 00:43:37,829
Bukan itu yang kamu pikirkan!
704
00:43:37,853 --> 00:43:39,309
Ya, benar!
705
00:43:39,333 --> 00:43:42,629
Bahkan ayahmu tidak cukup bodoh
untuk merampok tetangga!
706
00:43:42,653 --> 00:43:44,669
Berhenti! Bungkam! Tolong, hentikan saja!
707
00:43:44,693 --> 00:43:46,509
- Berhenti!
- Mereka akan datang untukmu.
708
00:43:46,533 --> 00:43:47,650
- Apa?
- Polisi.
709
00:43:47,674 --> 00:43:48,949
Mereka tahu kamu ada di rumahnya.
710
00:43:48,973 --> 00:43:51,469
- Mereka pikir kamu melakukan ini.
- Bu, aku tidak melakukan apa pun...
711
00:43:51,493 --> 00:43:53,949
Tidak masalah, David!
Anda berbohong kepada mereka!
712
00:43:53,973 --> 00:43:55,509
Hanya itu yang mereka butuhkan.
713
00:43:55,533 --> 00:43:56,869
Saya tidak melakukan apa pun.
714
00:44:05,533 --> 00:44:06,949
Anda memberi tahu mereka di mana saya berada?!
715
00:44:06,973 --> 00:44:08,029
Apa?
716
00:44:08,053 --> 00:44:09,149
TIDAK!
717
00:44:09,173 --> 00:44:10,333
TIDAK!
718
00:44:11,493 --> 00:44:12,669
Daud!
719
00:44:12,693 --> 00:44:14,469
Daud!
720
00:44:14,493 --> 00:44:16,229
David, biarkan aku masuk!
721
00:44:16,253 --> 00:44:17,733
Buka pintunya!
722
00:44:19,757 --> 00:44:22,149
- Persetan.
- Buka pintunya!
723
00:44:22,173 --> 00:44:23,829
Daud!
724
00:44:23,853 --> 00:44:25,709
Tunggu. Tidak tidak tidak.
725
00:44:25,733 --> 00:44:27,509
Biarkan aku. Biarkan saya berbicara dengannya.
726
00:44:27,533 --> 00:44:29,773
Daud!
727
00:44:30,180 --> 00:44:31,869
Tolong izinkan saya masuk.
728
00:44:31,893 --> 00:44:33,869
Aku tidak akan kembali ke penjara, Bu!
729
00:44:33,893 --> 00:44:35,669
Saya tidak akan kembali. Silakan!
730
00:44:35,693 --> 00:44:37,029
Daud?
731
00:44:37,053 --> 00:44:38,629
Ini DI McIntosh.
732
00:44:38,653 --> 00:44:40,253
Aku ingin kamu terbuka.
733
00:44:41,813 --> 00:44:43,093
Daud?
734
00:44:43,986 --> 00:44:46,426
- Daud!
- Aku akan menelepon unit.
735
00:44:47,220 --> 00:44:49,749
Apakah dia berisiko, Nyonya Powell?
736
00:44:49,773 --> 00:44:51,429
Bisakah dia melukai dirinya sendiri di sana?
737
00:44:51,453 --> 00:44:52,949
Sandy, aku butuh unit...
738
00:44:52,973 --> 00:44:56,069
Daud? Ini DI McIntosh lagi.
739
00:44:56,093 --> 00:44:58,189
Anda harus keluar.
740
00:44:58,213 --> 00:44:59,429
Aku tidak akan kembali!
741
00:44:59,453 --> 00:45:01,133
Anda mungkin tidak perlu melakukannya!
742
00:45:05,533 --> 00:45:08,469
Kamu harus berjanji padaku, oke?
743
00:45:08,493 --> 00:45:10,069
Silakan!
744
00:45:10,093 --> 00:45:12,189
Aku tidak bisa menjanjikan itu, David.
745
00:45:12,213 --> 00:45:14,389
Saya tidak tahu apa yang telah Anda lakukan.
746
00:45:14,413 --> 00:45:19,149
Tapi saya berjanji kami akan melakukannya
dengarkan apa yang ingin kamu katakan.
747
00:45:19,173 --> 00:45:20,333
OKE?
748
00:45:22,413 --> 00:45:24,629
Mungkin kedengarannya tidak terlalu berarti,
749
00:45:24,653 --> 00:45:26,813
tapi itu yang bisa kami berikan.
750
00:45:39,693 --> 00:45:42,109
Aku tahu kamu belum waktunya untuk beberapa minggu,
751
00:45:42,133 --> 00:45:44,029
tapi aku punya beberapa kartu kecil.
752
00:45:44,053 --> 00:45:45,309
Rajutan tangan.
753
00:45:45,333 --> 00:45:47,253
Cantik. Dan beberapa pakaian tidur.
754
00:45:47,826 --> 00:45:49,306
Kamu baik-baik saja, sayang?
755
00:45:49,853 --> 00:45:51,573
- Ya.
- Ya, aku baik-baik saja.
756
00:45:52,813 --> 00:45:55,333
Sulit untuk memikirkannya
baju bayi dengan... Eadie.
757
00:45:55,740 --> 00:45:57,573
Ya. Cukup benar.
758
00:45:58,773 --> 00:46:01,300
Bawalah mereka ke kamarmu.
759
00:46:02,693 --> 00:46:04,093
OKE.
760
00:46:07,733 --> 00:46:09,469
Dari mana semua itu berasal?
761
00:46:09,493 --> 00:46:11,493
- Kirk.
- Kirknya?
762
00:46:12,100 --> 00:46:16,733
Menteri mengesampingkan bayi tua
pakaian bagi mereka yang membutuhkan.
763
00:46:19,133 --> 00:46:21,109
Bayinya tidak akan peduli, Tom.
764
00:46:21,133 --> 00:46:25,093
Pernahkah kamu melihat?
Sekarang polisi berada di rumah Powell.
765
00:47:23,933 --> 00:47:25,813
Kamu bilang kamu belum melihatnya.
766
00:47:26,140 --> 00:47:29,430
Pagi ini, ketika aku bertanya padamu
jika Anda pernah melihat Eadie baru-baru ini,
767
00:47:29,454 --> 00:47:31,149
kamu bilang belum.
768
00:47:31,173 --> 00:47:33,093
Mengapa demikian, David?
769
00:47:33,500 --> 00:47:35,893
Aku tidak ingin ibuku mengetahuinya.
770
00:47:36,340 --> 00:47:37,933
Cari tahu apa?
771
00:47:38,393 --> 00:47:40,393
Bahwa aku dan Eadie berteman.
772
00:47:41,133 --> 00:47:42,573
Apa?
773
00:47:42,999 --> 00:47:44,879
Kamu dan Eadie berteman?
774
00:47:46,213 --> 00:47:47,469
Ya.
775
00:47:47,493 --> 00:47:49,173
Dia berusia 76 tahun.
776
00:47:49,354 --> 00:47:50,754
Jadi?
777
00:47:56,053 --> 00:47:57,869
Berapa lama kamu kenal Eadie?
778
00:47:57,893 --> 00:47:59,389
Untuk sebagian besar hidupku.
779
00:47:59,413 --> 00:48:02,269
Itu, um, sampai aku kembali
bahwa kami bersahabat.
780
00:48:02,293 --> 00:48:04,653
Oh benar.
Dan kapan tepatnya hal itu terjadi?
781
00:48:05,973 --> 00:48:09,589
Aku sedang berjalan melewati rumahnya,
dan dia sedang membuang sampahnya.
782
00:48:09,613 --> 00:48:13,093
Saya menawarkan untuk membantunya, dan dia
mengundangku masuk untuk minum teh.
783
00:48:14,413 --> 00:48:17,533
Kami baru saja mulai berbicara, dan kemudian
Saya mulai berkeliling ke sana lebih sering.
784
00:48:18,893 --> 00:48:21,709
Dan kenapa kamu tidak menginginkan ibumu
untuk mengetahui kamu berteman dengan Eadie?
785
00:48:21,733 --> 00:48:23,453
Ibuku tidak menyukai Eadie.
786
00:48:24,099 --> 00:48:27,259
Dia menyuruhku untuk menjauh darinya,
sebenarnya.
787
00:48:29,125 --> 00:48:31,365
Apakah Anda biasanya mencuri dari teman Anda?
788
00:48:31,879 --> 00:48:33,279
Apa?
789
00:48:38,253 --> 00:48:39,973
Kami menemukan ini di kamarmu.
790
00:48:41,999 --> 00:48:44,679
Sekarang, itu milik Eadie, bukan?
791
00:48:46,093 --> 00:48:47,973
Apa yang terjadi disana?
792
00:48:49,773 --> 00:48:52,333
Apakah Eadie menangkapmu?
mencoba mencurinya?
793
00:48:52,932 --> 00:48:54,692
- Tidak.
- Tidak?
794
00:48:55,133 --> 00:48:57,069
Apakah dia mengancam akan memanggil polisi?
795
00:48:57,093 --> 00:48:59,949
Karena itu berarti Anda akan melakukannya
untuk kembali ke penjara, bukan?
796
00:48:59,973 --> 00:49:01,189
Aku tidak mencuri ini.
797
00:49:01,213 --> 00:49:02,389
Apa, jadi dia baru saja menyerahkanmu
798
00:49:02,413 --> 00:49:04,173
- semua perhiasannya, kan?
- Ya.
799
00:49:06,453 --> 00:49:09,389
Dia memberiku itu
untuk ubin yang telah saya lakukan.
800
00:49:09,413 --> 00:49:10,749
Yang lama sudah retak.
801
00:49:10,773 --> 00:49:12,909
Aku takut dia akan pergi
untuk melukai dirinya sendiri pada mereka,
802
00:49:12,933 --> 00:49:15,093
jadi saya masukkan yang baru... baru
ubin untuknya.
803
00:49:15,620 --> 00:49:17,933
Mengapa dia membayarmu dengan perhiasan?
804
00:49:19,279 --> 00:49:21,940
Dia punya rumahnya,
tapi dia tidak punya apa-apa lagi.
805
00:49:23,733 --> 00:49:26,213
Dia miskin, Eadie.
806
00:49:26,620 --> 00:49:28,393
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak menginginkan barang itu
807
00:49:28,418 --> 00:49:30,013
dan dia tidak seharusnya melakukannya
memberikannya.
808
00:49:31,653 --> 00:49:34,733
Aku tidak tahu. Aneh sekali.
Dia bersikap aneh.
809
00:49:36,373 --> 00:49:38,693
Dan dia terus berbicara
tentang menyelesaikan urusannya.
810
00:49:39,746 --> 00:49:41,706
Katanya dia tidak memerlukan ini lagi.
811
00:49:43,853 --> 00:49:45,213
Apa yang dia maksud dengan itu?
812
00:49:47,446 --> 00:49:49,086
Aku tidak tahu.
813
00:49:51,293 --> 00:49:52,613
Aku tidak tahu.
814
00:49:55,573 --> 00:49:57,641
Dia mengaku berada di rumah?
815
00:49:57,665 --> 00:50:00,749
Jadi dia mampir padanya
selama beberapa bulan terakhir.
816
00:50:00,773 --> 00:50:02,509
Kunjungan terakhir adalah Sabtu malam.
817
00:50:02,533 --> 00:50:05,869
Yang saat ini adalah yang terakhir kalinya
ada yang melihat Eadie hidup.
818
00:50:08,573 --> 00:50:10,229
Apakah dia tahu tentang tabungannya?
819
00:50:10,253 --> 00:50:11,629
Saya kira tidak demikian.
820
00:50:11,653 --> 00:50:14,629
Sejauh menyangkut David,
Eadie kurus.
821
00:50:18,013 --> 00:50:19,469
Maaf.
822
00:50:19,493 --> 00:50:21,069
Wah, um...
823
00:50:21,093 --> 00:50:23,549
..pacar Zara kembali ke Edinburgh.
824
00:50:23,573 --> 00:50:24,989
Dia agak, um...
825
00:50:25,013 --> 00:50:28,549
Kami sedang mencoba mencari tahu hal ini
soal hubungan jarak jauh...
826
00:50:28,573 --> 00:50:32,629
Oh. Ya, komunikasi yang baik adalah kuncinya.
827
00:50:32,653 --> 00:50:33,909
Ya.
828
00:50:33,933 --> 00:50:35,613
Itu dan telepon seks.
829
00:50:39,044 --> 00:50:41,308
Um, jadi...
830
00:50:41,333 --> 00:50:43,189
..kami tidak berpikir Powell yang melakukannya?
831
00:50:43,213 --> 00:50:45,749
Lihat, di atas kertas, dia adalah kandidat yang bagus,
832
00:50:45,773 --> 00:50:48,469
dengan catatan kriminalnya
dan fakta dia berbohong,
833
00:50:48,493 --> 00:50:49,692
dan perhiasannya.
834
00:50:49,716 --> 00:50:51,509
Tapi semua ini?
835
00:50:51,533 --> 00:50:53,829
Saya tidak berpikir dia memilikinya dalam dirinya.
836
00:50:53,853 --> 00:50:57,509
Dia memang mengatakan sesuatu tentang
Eadie menyelesaikan urusannya.
837
00:50:57,533 --> 00:50:58,693
MM.
838
00:50:58,717 --> 00:51:00,253
Menurut Anda apa yang dia maksud dengan hal itu?
839
00:51:02,093 --> 00:51:03,933
Bahwa dia tahu sesuatu akan terjadi?
840
00:51:05,093 --> 00:51:07,333
Jadi, kenapa dia tidak mencoba menghentikannya?
841
00:51:13,373 --> 00:51:15,069
Aku minta maaf, permisi.
842
00:51:15,093 --> 00:51:16,253
Halo?
843
00:51:16,780 --> 00:51:18,029
Billy?
844
00:51:18,053 --> 00:51:19,373
Gina Powell muncul.
845
00:51:19,740 --> 00:51:21,110
Dia ada di ruang tunggu.
846
00:51:21,134 --> 00:51:23,829
Oh. Oke, baiklah, aku akan bicara dengannya.
847
00:51:23,853 --> 00:51:26,669
Dan penerbangan Morag sudah waktunya, jadi
Aku akan pergi menjemputnya.
848
00:51:26,693 --> 00:51:28,453
Baiklah. Semoga beruntung.
849
00:51:30,653 --> 00:51:33,093
- Malam, Billy.
- Malam.
850
00:51:34,533 --> 00:51:37,509
Benar, jika Anda senang menanganinya
Gina, aku akan bicara dengan Ed Tulloch,
851
00:51:37,533 --> 00:51:38,905
lihat apa yang dia ketahui tentang uang Eadie.
852
00:51:38,929 --> 00:51:39,989
Tentu.
853
00:51:40,013 --> 00:51:42,853
- Baiklah, beri tahu aku bagaimana kelanjutannya.
- Aku akan melakukannya.
854
00:51:47,293 --> 00:51:49,189
Dimana David? Apa yang terjadi?
855
00:51:49,213 --> 00:51:52,909
Kami menahannya malam ini,
hanya sampai kita bisa menindaklanjutinya
856
00:51:52,933 --> 00:51:54,349
atas informasi yang dia berikan kepada kita.
857
00:51:54,373 --> 00:51:55,949
Jika terbukti, dia akan dibebaskan.
858
00:51:55,973 --> 00:52:00,989
Tapi, lihat, David masih
orang yang berkepentingan dalam kasus ini.
859
00:52:01,013 --> 00:52:02,813
Begitu juga kamu, Gina.
860
00:52:03,140 --> 00:52:06,430
Jadi saya akan berpikir dua kali
tentang mencoba menghalangi kami lagi.
861
00:52:06,454 --> 00:52:08,109
Aku tidak menghalangimu.
862
00:52:08,133 --> 00:52:09,693
Ya, kamu tidak membantu kami.
863
00:52:10,933 --> 00:52:14,133
Terakhir kali aku banyak membantumu,
Aku hampir kehilangan keluargaku.
864
00:52:16,093 --> 00:52:17,973
Beritahu David aku akan menunggu di rumah.
865
00:52:26,973 --> 00:52:29,309
Ya, lihatlah sisi paling terangnya
866
00:52:29,333 --> 00:52:31,829
Dan kamu tidak akan pernah salah
867
00:52:31,853 --> 00:52:34,629
Ini adalah kesulitan yang dingin
868
00:52:34,653 --> 00:52:37,509
Gie tidak menyambut wi'a bernyanyi...
869
00:52:37,533 --> 00:52:38,749
Hai.
870
00:52:38,773 --> 00:52:39,988
Apakah semuanya baik-baik saja?
871
00:52:40,012 --> 00:52:42,869
Ya, hanya saja
sesuatu yang perlu aku jalankan bersamamu.
872
00:52:42,893 --> 00:52:45,069
Maaf. Kami mengadakan malam puisi mingguan.
873
00:52:45,093 --> 00:52:48,389
Mungkin seharusnya dibatalkan, tapi
Aku butuh pengalih perhatian, kau tahu?
874
00:52:48,413 --> 00:52:50,653
Mari kita cari tempat yang tenang, ya?
875
00:52:53,053 --> 00:52:55,188
- 400.000?
- Mm.
876
00:52:55,212 --> 00:52:56,580
Apa kamu yakin?
877
00:52:57,333 --> 00:52:59,309
Saya kira Anda tidak tahu
dia punya uang sebanyak itu
878
00:52:59,333 --> 00:53:00,869
- di akunnya, kalau begitu?
- Tidak.
879
00:53:00,893 --> 00:53:02,709
Seperti yang saya katakan, kami tidak berbicara.
880
00:53:02,733 --> 00:53:06,429
Ya, bisa saja begitu
bahwa uang adalah motif.
881
00:53:06,453 --> 00:53:07,629
Ed?
882
00:53:07,653 --> 00:53:10,549
- Tentu saja kami akan memeriksanya.
- Oh, sial. Maaf.
883
00:53:10,573 --> 00:53:12,613
- Aku bilang aku akan membaca.
- Oh.
884
00:53:15,373 --> 00:53:18,213
Maksudku, aku mendapat telepon
dari stasiun.
885
00:53:18,740 --> 00:53:22,229
Mereka ingin saya mengidentifikasi
Jenazah ibu besok pagi.
886
00:53:22,253 --> 00:53:25,549
Nah, Anda adalah saudara terdekat, jadi...
887
00:53:25,573 --> 00:53:27,349
Apakah kamu akan berada di sana?
888
00:53:27,373 --> 00:53:28,933
Senang rasanya punya teman.
889
00:53:29,380 --> 00:53:31,590
Maksudku, aku tahu
kami bukan teman tapi, eh...
890
00:53:31,614 --> 00:53:32,829
Ya...
891
00:53:32,853 --> 00:53:34,133
Aku kenal Kal.
892
00:53:35,853 --> 00:53:37,573
Kal?
893
00:53:37,926 --> 00:53:39,806
Anda kenal Cal Innes?
894
00:53:40,653 --> 00:53:42,949
Saya lebih dekat dengan James, tapi, tahukah Anda,
895
00:53:42,973 --> 00:53:45,733
Cal dan aku dulu
dalam sebuah band bersama-sama dulu.
896
00:53:49,813 --> 00:53:52,229
Dengar, jika kamu sibuk,
Aku bisa, kamu tahu...?
897
00:53:52,253 --> 00:53:53,709
Ya... Apa? Tidak.
898
00:53:53,733 --> 00:53:56,573
Maaf. Hmm, ya. Tidak.
899
00:53:56,999 --> 00:53:58,999
Saya akan berada di sana. Ya.
900
00:53:59,933 --> 00:54:01,253
Terima kasih.
901
00:54:09,853 --> 00:54:12,213
Aku tidak bermaksud melakukannya
bacaan malam ini, tapi...
902
00:54:13,766 --> 00:54:15,886
..sesuatu terjadi hari ini, dan...
903
00:54:16,825 --> 00:54:19,620
Baiklah, bersabarlah.
904
00:54:22,333 --> 00:54:24,469
Ah, aku menulisnya...
905
00:54:24,493 --> 00:54:26,213
..Ya Tuhan, seumur hidup yang lalu.
906
00:54:27,653 --> 00:54:29,573
Judulnya Angin Berburu.
907
00:54:34,893 --> 00:54:36,133
Itu datang...
908
00:54:37,813 --> 00:54:39,693
..berteriak dari laut
909
00:54:43,213 --> 00:54:46,493
Membuat tanah dan melolong
910
00:54:51,853 --> 00:54:53,533
Membuat pasir dan...
911
00:54:55,093 --> 00:54:56,773
..menangis di batu
912
00:55:03,853 --> 00:55:05,413
Angin berburu
913
00:55:09,853 --> 00:55:11,093
Di dalam...
914
00:55:13,693 --> 00:55:15,653
..dibungkus selimut...
915
00:55:17,933 --> 00:55:19,973
..Aku memperhatikan ibuku di jendela...
916
00:55:21,533 --> 00:55:23,373
..menatapnya
917
00:55:26,093 --> 00:55:28,573
Berani melewati ambang batas
918
00:55:30,213 --> 00:55:32,373
Serigala laut kita sendiri
919
00:55:35,053 --> 00:55:36,293
Di luar...
920
00:55:38,346 --> 00:55:40,786
..angin mengejek kita
921
00:55:46,293 --> 00:55:49,733
Mengguncang atap kita dan menggetarkan dinding kita
922
00:55:56,533 --> 00:55:58,693
Tapi itu bukan tandingannya
923
00:56:01,006 --> 00:56:02,606
Dan jadi...
924
00:56:03,493 --> 00:56:05,453
..akhirnya, ternyata...
925
00:56:27,613 --> 00:56:29,373
..merobek bumi...
926
00:56:34,533 --> 00:56:38,013
..menggali hal-hal yang telah lama terkubur...
927
00:57:00,853 --> 00:57:02,253
..dan menyeret mereka...
928
00:57:03,893 --> 00:57:05,453
..ke dalam cahaya.